Сегодня в Люксембурге проходят муниципальные выборы.

Муниципальные выборы проходят каждые 6 лет и проводятся во второе воскресенье октября.

Каждый, кто имеет право голоса, должен голосовать. В противном случае штраф составит от 100 до 250 евро. Если избирателю больше 75 лет, то ему не нужно идти на избирательный участок, он должен проголосовать по почте.

Избирательные участки открыты с 8-00 до 14-00.
В бюллетенях напротив фамилии кандидата разрешается ставить "х" или "+". Другие знаки делают бюллетень недействительным, как и разные пометки на полях бюллетеня.

Если в результате выборов в муниципалитет прошли два родственника, то только один кандидат сможет там остаться. Второй должен уйти.

В общей сложности, на этих выборах отдадут свои голоса 286 683 люксембуржцев и 34 726 не-люксембуржцев, которые прожили в стране больше 5 лет и вошли в списки избирателей.

Что касается кандидатов, то 3 307 граждан из Люксембурга будут конкурировать с 268 иностранными (рожденными не в Люксембурге). Кстати, 5 кандидатов - русскоговорящие.

Один из часто задаваемых вопросов о Люксембурге - чем занимаются в герцогстве, есть ли промышленность?

Кроме многочисленных банков, фондов и зарегистрированных холдинговых компаний, конечно, есть и промышленный сектор в экономике страны. Есть даже космическая индустрия, которая неуклонно растет, сегодня в ней задействовано более 700 человек.

В космической отрасли насчитывается около 40 компаний, в том числе спутниковые операторы SES, Inteslat. В последнее время активно разрабатывается проект, направленный на изучение природных ресурсов космоса, чтобы начать добычу природных ископаемых на астероидах.

Люксембург присоединился к Европейскому космическому агентству (ЕКА) в 2005 году. С тех пор этот сектор экономики является одним из приоритетов правительства по диверсификации национальной экономики.

В ознаменование 500-летия со дня рождения графа Мансфельда, основателя замка La Fontaine, в сердце района Клаузен 11 июля откроется новый парк.

Более половины из 5 000 га – площади, занимаемой городом Люксембург – составляют парковые зоны, делая город по-настоящему зеленым городом. Городские парки -  притягательное место отдыха для жителей города и туристов, посещающих столицу герцогства.

Совсем скоро в старейшем районе города Клаузен появится своя зеленая зона – парк Мансфельда, о возрождении которого городские власти заявили еще в 2015 году.

С тех пор при участии общественности – местных жителей района Клаузен – шли обсуждения и принимались решения – каким будет новый парк?

Юное поколение хотело видеть в парке больше игровых зон, старшее ожидало в будущем иметь спокойное и тихое место для отдыха, а сообщество «Друзья Мансфельда» предлагали возродить парк, существовавший некогда при замке, в подлинном оригинале.

Пьер-Эрнест Мансфельд (1517 – 1604 гг) был губернатором Люксембургского герцогства почти 60 лет. Он был большим любителем искусства. Он собрал в своем доме величайшую коллекцию произведений искусства, которую когда-либо видел Люксембург. Среди его картин можно было встретить работы нидерландского художника эпохи Северного Возрождения Иеронима Босха. А его библиотека была набита книгами в твердом переплете, которые отпечатывались в самых престижных парижских издательских домах.

Чтобы парк при дворце был поистине королевским, по приказу Мансфельда было перенесено русло реки Альзетт в то место, где она сейчас и протекает. Раньше русло проходило ближе к замку. Территория парка, таким образом, была увеличена до 9 000 квадратных метров и содержала фонтаны, лабиринты, гроты и т.п.

Замок Мансфельда, который возводился с 1563 по 1604 год, представлял собой дворец эпохи Возрождения.  После смерти Мансфельд завещал замок испанскому королю Филиппу III, надеясь, что тот в свою очередь позаботится о величественном замке. Но этого не произошло.

Поэтому, несмотря на все великолепие дома и прилегающего к нему сада, имущество постепенно ветшало, разрушалось, использовалось в качестве каменоломни и в итоге превратилось в руины.

Работы по восстановлению части замка будут продолжаться еще неопределенное время, но на единственно сохранившейся части стены замка будет представлена информация о ходе ведения работ.

Вход в парковый комплекс будет бесплатный, но время посещения будет ограничено.

Январь, февраль – с 07-30 до 18-00
Март – Октябрь - с 07-30 до 20-00
Апрель – Сентябрь - с 07-00 до 22-00

С 28 июня по 6 августа на площади Конституции будет работать самая высокая мобильная смотровая башня City Skyliner. Прежде эту башню можно было наблюдать в Брюсселе, Вене, Ганновере, Штутгарте и Стокгольме.

Гондола, которая одновременно вмещает в себя до 60 человек, поднимается на высоту 81 метр.

Подъем, обеспечивающий захватывающий вид на город, вместо со спуском займет 7 минут. Стоимость входного билета для взрослых 7 евро, для детей от 4 до 12 лет 4 евро.

Часы работы: Воскресенье – Четверг с 11-00 до 21-00; Пятница – Суббота с 11-00 до 23-00

Не прошло и года после запуска в продажу возрождённого люксембургского сидра, как снова появилась информация, что в округе Гревенмахер с марта 2017 года варят домашнее пиво, как и 100 лет назад.

«Я родом из семьи», - говорит 30-летний Pol Wesner, - «которая занималась виноделеем, поэтому решил, а почему бы не начать варить пиво? Идея возникла еще 5 лет назад, и, приобретя на сегодняшний день хорошие навыки производства домашнего пива, я стал подыскивать место для мини-завода».

Получить для пивоварения здание бывшего ж/д вокзала „Becher Gare“ для Pol Wesner оказалось еще и символично, так как его бабушка и дедушка из Bech, и в детстве он провел там немало времени.

А историческое здание „Becher Gare“, которому более 113 лет и которое служило вокзалом  на железной дороге Люксембург – Эштернах, получило новую жизнь.

Весь район бывшего вокзала в Bech приобрел новый облик. В середине марта 2017 года опять заработал ресторан в здании, в котором, кстати, можно продегустировать новый пивной продукт, и рядом появилась большая детская площадка с малыми формами.

Мини-пивоварня планирует производить небольшой, ограниченный объем пива, тем самым стремясь к высокому качеству продукции. Основная задача пивоварни заключается, по словам Pol Wesner, варить пиво как 100 лет назад.

Пивоварня будет выпускать только три вида домашнего пива: два сезонных сорта – светлое для лета и темное для зимы – и один сорт светлого пива, которое будет доступно круглый год.

Попробовать новый продукт можно будет на открытии туристического сезона региона Мюллерталь 7 мая.

Лифт, связывающий верхний город с районом Паффенталь – сегодня не только удобный транспорт, но и развлекательный аттракцион, который позволяет сделать эффектное фото или прокатиться в стеклянной кабине, любуясь меняющимся ландшафтом. В июле этого года ему исполнится только один год.

Другой же лифт, соединяющий район Грюнд с Plateau Saint-Esprit в марте 2017 года отметил свое 30-летие.

Идея строительства лифта в городе впервые была предложена 42 года назад Пьером Вернером - премьер-министром Люксембурга тех времен. Строительство лифта обошлось казне в 60 миллионов люксембургских франков. Лифт был открыт 20 марта 1987 года.

Вход в лифт находится рядом с кафе Updoun (в то время Cafe du Portugal), но, чтобы в него попасть, надо пройти тоннель длиной 55 метров. В конце тоннеля есть туалет и комната для персонала, осуществляющего обслуживание.

В 1998 году, чтобы разнообразить тусклые стены тоннеля, было предложено сделать из него красочную картинную галерею. В тот же год была проведена первая выставка. С тех пор дети и молодые люди имеют возможность продемонстрировать свои художественные таланты, и на сегодняшний день там было вывешено более тысячи различных произведений.

Кабина лифта площадью 2,40 на 1,60 вмещает 15 человек и поднимается на высоту 45 метров.

В марте 2010 года старую стеклянную конструкцию на Plateau Saint-Esprit заменили, отстроив новое помещение для входа в лифт, выполненное в одном стиле с окружающими его зданиями.

Шанс выиграть автомобиль будет у каждого, кто приобретет пластикового утенка за 5 евро.

«Duck Race» - 2017 пройдет традиционно в долине реки Петрюсс 29 апреля. Счастливый победитель получит автомобиль Volkswagen Up!

«Duck Race» проводится ежегодно с 2002 года, привлекая к мероприятию тысячи зрителей, поэтому поторопитесь приобрести заветного утенка, а лучше несколько штук.

Начало мероприятия в 15-00. Подробнее на сайте http://www.duckrace.lu

В пятницу 17 марта ирландцы празднуют День Святого Патрика. По сложившейся традиции праздник давно уже приобрел международный размах, поэтому в Люксембурге также пройдут различные мероприятия.

Вот некоторые из основных событий, на которых вы сможете прикоснуться к ирландской культуре через музыку, танцы, традиционную кухню и напитки. Доставайте ваши шляпы, костюмы эльфов и пойдемте веселиться!

После того, как в прошлом году в мероприятии «St Patrick's pub crawl» приняло участие более 200 человек, в этом году организаторы решили повторить веселую затею.

Итак, встреча состоится в Scott's pub в субботу 18 марта в 19-45.  Участники получат браслеты, чтобы совершать покупки в барах - Updown, Steiler, Tube и Apoteca – последний бар будет работать до 6 утра. Вы сможете выиграть один из 2 бокалов, счастливый обладатель которого получит бесплатные напитки.

Будет 2 приза – безлимитное пиво для мужчин и безлимитное кремо для женщин.

Любители кинематографа 19 марта смогут посмотреть ирландский комедийный фильм «The Young Offenders». Больше информации на сайте: www.bifilmseason.lu

В пятницу 17 марта в 20-00 состоится концерт ирландской народной музыки по адресу: Syrkus Kulturhaus 20, route de Luxembourg,  L-6910 Roodt-sur-Syr

Также вы сможете посмотреть Дублинский парад в прямом эфире в Люксембурге на сайте RTÉ Player в 13:15.

Паб «The Black Stuff» в пятницу 17 марта в 18-00 предлагает живую музыку, свинину, картофель фри по-домашнему, их фирменный бургер и ирландского лосося.

Oscar's Bar, The Pyg, Irish Pub Howald также ждут своих посетителей.

Число приграничных работников, приезжающих ежедневно на работу в Люксембург, неустанно растет.

177 110 человек ежедневно пересекают границу Великого герцогства, направляясь на свои рабочие места в Люксембурге. Больше половины из них – из Франции. Их число в третьем квартале 2016 года составило почти 90 000 человек.

По сравнению с 2000-м годом их стало почти в два раза больше. 15 лет назад общее число приграничных работников в Люксембурге составляло 88 631 человек, из Франции – 46 000.

Приграничные работники из Бельгии: 2000 год – 25 000 человек; 2016 год – 43 000.

Приграничные работники из Германии: 2000 год – 16 000 человек; 2016 год – 43 000. Здесь рост самый значительный по сравнению с другими странами.

В 2015 году 900 резидентов Люксембурга ежедневно пересекали границу страны, отправляясь на работу – 250 человек в Германию, 350 человек во Францию и 300 человек в Бельгию.

Сегодня 5 января 2017 года Великий герцог Жан празднует свой 96-й день рождения.

Великий Герцог Жан родился 5 января 1921 года - сын Великой герцогини Шарлотты и ее мужа принца Феликса. После отречения Великой герцогини Шарлотты от престола в его пользу, Жан правил Великим герцогством с 1964 до 2000 года.

В последние годы Великий герцог Жан не часто появляется на публике. В последний раз его можно было увидеть в декабре 2016 года, на открытии 3D-шоу, посвященному 125-летию Люксембургской династии Нассау.

Знаменательные факты из жизни Великого герцога Жана:

10 мая 1940 год: Принц Жан и его семья покидают Люксембург сразу после того, как немецкие войска перешли немецко-люксембургскую границу.

6 октября 1942 года: Принц Жан и его отец Великий герцог Феликс присоединяются к Британской армии. В феврале 1944 года Принц Жан присоединяется к Ирландской Гвардии, где 3 марта ему присваивается звание лейтенанта.

11 июня 1944 года: Принц Жан высаживается в Нормандии вместе с войсками союзников.

10 сентября 1944 года: Принц Жан возвращается в Люксембург, пересекая границу в  местечке Rodange, в том же месте, из которого за 4,5 года до этого его семья была вынуждена покинуть страну.

14 апреля 1945 года: Принц Жан приветствует Великую герцогиню Шарлотту, которая возвращается в Люксембург из изгнания.

9 апреля 1953 года: Принц Жан и Принцесса Жозефина-Шарлотта из Бельгии сочетаются браком в Кафедральном соборе Люксембурга. Семья селится в замке Betzdorf, где появляются на свет принцесса Мари-Астрид, принц Анри, принц Жан, принцесса Маргарет и принц Гийом.

26 апреля 1961 года: Великая герцогиня Шарлотта, используя ее Конституционное право, возлагает на Принца Жана повседневные обязанности Великого герцога, но сама официально остается во главе страны.

12 ноября 1964 года: Великая герцогиня Шарлотта подписывает акт отречения от престола, официально передавая Великому герцогу Жану управление страной.

7 октября 2000 года: Великий герцог Жан заканчивает свое правление, отрекаясь от престола в пользу старшего сына – Великого герцога Анри.