Каникулы закончились, и около 50 000 учеников вернулось в государственные школы Люксембурга сегодня, в понедельник 15 сентября.

Всего 46 870 учеников вернулось в начальную школу. Это на 55 человек меньше, чем в прошлом году.

Лицеи страны начнут работать завтра, во вторник. Всего 41 063 ученика переступят пороги своих лицеев, что на 440 человек больше, чем в прошлом году. 200 из них пойдут учиться в новый лицей, построенный в Юнглистере.

Учебный год начался не только для учеников, но и для школьного персонала. В общей сложности 5 616 человек приступят к своим обязанностям в стенах учебных заведений.

Новый мемориал армии США, а именно 87-ой американской пехотной дивизии, освободившей город в сентябре 1944 года, был открыт на севере герцогства, возле границы с Бельгией в Huldange.

На установленном мемориальном камне высечено «Спасибо за наше освобождение». Под фундаментом камня лежит песок с пляжей Нормандии, где союзные войска высадились летом 1944 года, а также почва с места рождения в Калифорнии генерала Джорджа Паттона, руководившего операцией по освобождению Люксембурга.

На церемонии открытия мемориала присутствовала внучка генерала Паттона – Хелен Паттон – подчеркнув важность для поколений, родившихся после войны, хранить память о событиях тех времен. Также на церемонию приехала невестка лейтенанта Гленна Домана с внуком, который в составе 87-ой пехотной дивизии был удостоен британским военным Крестом за выдающийся героизм в битве при Арденнах, а также Крестом и Бронзовой звездой армии США.

Гленн Доман вошел в историю не только как герой Арденн, в мирное время он стал пионером в области медицинских разработок операций на головном мозге детей.

За фото и информацию спасибо wort.lu

Люксембург собирается инвестировать около 13 млн евро для установки 26 камер контроля скорости.

Законопроект, который был вынесен на обсуждение министром коммунального строительства Франсуа Баушем во вторник 9 сентября 2014 года, подразумевает финансирование установки 20 камер в городе Люксембург и еще 6 в стране, на самых аварийных дорогах.

При этом, 11 млн евро уйдут на создание центра обработки данных и только 1,7 млн евро будет потрачено на установку самих камер.

Центр обработки данных, как ожидается, будет расположен в районе Бертранж, - об этом сообщил господин Бауш журналистам радиостанции 100,7ФМ. Ежегодные расходы после установки скоростных камер составят около 750 тысяч евро на административные расходы и 2 млн евро на техническое обслуживание.

Вложения, однако, со временем окупятся в виде взыскиваемых штрафов с нарушителей правил дорожного движения. Ожидается, что сумма штрафов составит до 7 млн евро в год.

Министр заявил, что скоростные камеры не преследуют цель заработать деньги, а устанавливаются с целью снижения смертности и несчастных случаев на дорогах страны. По последним данным, 45 человек погибло в 2013 году и 316 получили серьезные повреждения во время аварий.

Закон об установке камер контроля скорости был принят правительством в начале этого года, но еще не обсуждался парламентом Люксембурга.

650 километров велосипедных дорожек, протянувшихся по всему герцогству, будет предложено любителям активного отдыха в Люксембурге. Приехали ли Вы на своем велосипеде или взяли его в аренду непосредственно на месте, вас ждет великое множество разнообразных маршрутов.
Густой лес, причудливые скальные образования, ручьи и водопады – включают в себя четыре маршрута, пролегающие в природном национальном парке - Мюллерталь. Этот регион идеален для любителей скорости и горного велосипеда – маунтенбайкеров.
Пять маршрутов, проложенных вдоль реки Мозель, не оставят равнодушными любителей панорамных видов. Весь путь будет пролегать среди холмов, вдоль бесчисленных рядов виноградников, откуда открывается живописнейшая картина на Мозельскую долину.
Горный трек в области «красных скал», что на юге страны уникален тем, что находится в бывшем промышленном районе страны, где зеленые пейзажи гармонично контрастируют с монстрами индустрии прошлого века.
Самые разнообразные маршруты предложит вам горный регион Арденн.  16 различных видов дорожек протяженностью от 11 до 35 километров окажутся по плечу не каждому велосипедисту. Это идеальный вызов для опытных велосипедистов. Но и начинающие любители велосипедов найдут для себя идеальный маршрут и место для семейного пикника.
Какой бы регион для изучения вы не выбрали, после катания и физической нагрузки вы сможете побаловать себя отдыхом и хорошей кухней в одном из ресторанов или кафе, расположенных на пути вашего следования. Карта велосипедных дорожек

По меньшей мере тридцать марок люксембургских вин и кремо были отмечены дегустаторами «Guide Hachette des Vins 2015» (Винный путеводитель Ашет 2015).

29 виноделен Великого герцогства представляли в этом году 87 марок вина и 26 кремо на слепой дегустации, которая проходила в апреле этого года в городе Ремих. А вчера вечером, 11 сентября, в Париже были объялены вина, которые войдут в новую редакцию «Guide Hachette des Vins» 2015 года.

Счастливый билет вытянул винодел Marc Desom - его вино Пино Бло урожая 2013 года GPC (Grand Premier Cru) и Пино Гри урожая 2013 года GPC получили наивысшие награду "Coups de coeur". Marc Desom в первые принял участие в столь именитом конкурсе, и такая серьезная победа - хороший повод гордиться своим успехом.

Вино Пино Гри GPC кооператива Domaine VITICOLE и кремо Poll-Fabaire (брют) от Domaines Vinsmoselles также получили наивысшие отметки.

Четыре кремо и четыре марки вина были отмечены тремя звездами, семь вин и одно кремо – двумя, одну звезду получили пять вин и одно кремо.  Поощрительной примеей были отмечены три вина и одно кремо.

В общей сложности за право войти в «Guide Hachette des Vins 2015» боролись почти 40 тысяч вин и только 9 127 вин это право заслужили.

Ознакомиться с победителями от люксембургских производителей вина и кремо: 

Почти трехнедельная ярмарка завершена. Несмотря на дождливую погоду в первые дня ярмарки в целом организаторы удовлетворены результатом этом года.

Richard Krolzig - владелец колеса обозрения - прокомментировал, что дождь в первые дни не способствовал проявлению интереса к его аттракциону, а с наступлением хорошей погоды привлек посетителей к круговому обзору окрестностей города.

Некоторые владельцы игровых стендов отметили, что посетителей стало значительно меньше, чем до кризиса 2008 года, одним из комментаторов такого плана был Antony Fornara, который приезжает на ярмарку уже 18 лет.

Владелец знаменитого ярмарочного стенда с картофельными драниками – Gomperekichelcher - Damien Pierruci отметил, что среди посетителей ярмарки этого года значительно увеличилось число иностранных туристов, и это не может не радовать.

Хорошо отозвался об итогах ярмарки Mike Bonomi с аттракциона, любимого детьми «утки в пруду», несмотря на 20-25 штук украденных резиновых утят. Среди пропавших уток особенно популярными оказались розовые утята.

В последний день ярмарки организаторы сделали посетителям подарок, снизив цены на посещение аттракционов на 50%.

674-ый Schueberfouer закрывает свои двери сегодня после полуночи, в 01-00 ночи, предварительно порадовав посетителей праздничным фейерверком в 22-45.

Если вы пропустили Schueberfouer в этом году, не волнуйтесь, на следующий год он вернется опять с 21 августа по 9 сентября 2015 года. Поэтому до встречи!

Сегодня, 10 сентября, Люксембург отмечает 70-летие со дня прибытия освободительных войск американской армии в годы Второй Мировой войны. Случилось это утром 10 сентября 1944 года, к концу четырех лет оккупации нацистской Германией. 

Освободителей ждали со дня на день и считалось, что американские солдаты войдут в Dudelange утром 2 сентября 1944 года.

Члены Сопротивления с флагом Люксембурга в массовом порядке прибыли приветствовать освободителей, но к своему ужасу столкнулись с нацистской эскадрой Waffen SS. Шесть человек из Сопротивления были убиты сразу, а четверо арестованы.

Американские войска прибыли только через неделю, 9 сентября в Pétange. А на следующий день, после боя в Pétange, освободители вошли в город Люксембург, где были встречены счастливыми люксембуржцами.

Муж находящейся в изгнании Великой Герцогини Шарлотты, герцог Феликс, прибыл в Люксембург вместе с американскими войсками и приветствовал жителей города с балкона здания Cercle, которое расположено на Place d'Armes вместе с американским генералом Оливером. Во второй половине дня 10 сентября наследный принц Жан, который воевал в составе ирландской гвардии армии Великобритании, также прибыл в столицу.

Несмотря на то, что бои за Люксембург продолжались на севере герцогства, в районе Арденн, правительство Люксембурга вернулось из Лондона 23 сентября.

Окончательным днем освобождения Люксембурга от нацистов считается день 14 апреля 1945 года, когда Великая герцогиня Шарлотта вернулась из Лондона, где она находилась в изгнании почти пять лет.

За информацию и фото спасибо wort.lu

После того, как французский повар Thierry Duhr, вынужден был объединить рестораны «Le Bouquet Garni» и «Les Caves Gourmandes», решил сдать звезду Michelin. Ресторан «Les Caves Gourmandes», расположенный в городе на Rue de l'Eau  - «Les Caves Gourmandes», из-за вопросов здравоохранения и безопасности, объединился с «Le Bouquet Garni», который расположен не очень далеко.

«Les Caves Gourmandes» входит в список Bib Gourmand. Рестораны, отмеченные в руководстве Bib Gourmand имеют свои критерии отбора. Это не только превосходная кухня, но и более доступная цена – 36 евро за обед из трех блюд. Только 12 ресторанов Люксембурга вошли в этот список в этом году.

Столкнувшись с необходимостью выбирать между звездой Michelin и Bib Gourmand Thierry Duhr сделал свой выбор и отказался от звезды. «Это было трудное решение, - заявил шеф-повар, - но тем самым, мы надеемся привлечь новых посетителей в ресторан, где они смогут оценить качество кухни, даже без звезды Michelin».

Вернув звезду Michelin, ресторан «Le Bouquet Garni» сократил общее количество звездных ресторанов Люксембурга. Теперь только два ресторана в городе будут иметь это отличие и еще восемь ресторанов по стране. Ознакомится со списком ресторанов можно здесь http://www.resto.lu/fr/luxembourg/michelin.cfm

В прошедшие выходные команда Люксембурга по настольному футболу собрала в общей сложности 8 кубков и была первой среди мужских команд.

Международная федерация настольного футбола проводит четыре международных чемпионата ежегодно. В Люксембурге состоялся чемпионат «Львиное Сердце» - он прошел в спортивном комплексе «Coque» в Киршберге с 5 по 7 сентября.

Команда Люксембурга была значительно моложе своих соперников. Средний возраст команды 20 лет по сравнению с общим средним возрастом в 35 лет.

В финале команда Люксембурга одержала победу над Бельгией.

Прошедший же вчера вечером, 8 сентября, матч в рамках отборочного цикла на чемпионат Европы между сборными Люксембурга и Белоруссии закончился вничью 1:1.

Английская версия издания wort.lu через социальную сеть фэйсбук провела опрос о предпочтениях в выборе блюд в системе быстрого питания.

Пряный картофельный драник – Gromperekichelcher - в паре с яблочным пюре, продаваемый только на крупных праздничных мероприятиях, получил практически половину голосов (48%), оставив далеко позади ароматные сосиски и скворчащее на гриле мясо.

За второе и третье место боролись колбасы – Тюрингер (Thüringer) и Мётвуршт (Mettwurst). Мётвуршт – пряная, жирная колбаска темно-красного цвета набрала 25% голосов. Тюрингер – белая колбаска стала третей с 16% голосов. Тюрингер считается традиционным немецким блюдом, и чтобы не приписывать немецкое блюдо к своей традиционной кухни, люксембуржцы в названии продукта используют замену - "Luxringer" или "Grillwurst".

На четвертом месте с 9% разместилось популярная адаптированная мясная португальская закуска Бифана (Bifana). Бифана – это кусочек свинины со специями и чесноком, который подается в булочке как хот-дог.

Завершает список Котлеттэ (Сotlette) с всего 2% голосами. Котлеттэ – свиная отбивная, которая также подается в булочке. Вместе с мясом может оказаться кусочек косточки, поэтому надо быть осторожным, чтобы ваши зубы не пострадали от неудачного укуса.