В октябре 2023 года скульптура «Овечий марш» была снята со своего первоначального места и отправлена на реставрацию в специализированную мастерскую под Парижем.

За 40 лет скульптура позеленела из-за окисления меди в бронзе и покрылась известняковой коркой, образовавшейся в результате просачивания воды через инструменты музыкантов.

В результате этих изменений более мелкие детали скульптуры больше не были видны, и прохожие не могли в полной мере оценить качество работы люксембургского скульптора Вила Лофи (1937–2021).

В мастерской бронзу очистили путем микроочистки для удаления старой измененной патины и устранили трещины путем сварки и чеканки.

Далее на бронзу было нанесено несколько слоев новой горячей патины, чтобы воспроизвести первоначальную. Для людей и овец была выбрана темно-коричневая патина, а для музыкальных инструментов — более золотистая.

Наконец, вся поверхность новой патины была покрыта тремя слоями защитной пленки из микрокристаллического воска, чтобы защитить скульптуру на некоторое время от новых переделок.

Ушла легенда. Не стало Вила Лофи.

Он много лет жил на две страны - Чили и Люксембург.
Однако, два года назад по состоянию здоровья он принял решение продать дом в Чили, продать два своих острова и вернуться домой, в свою мастерскую, в свой Люксембург.

Из-за инфекции он потерял ногу, но не растерял желания созидать. Он работал над несколькими книгами - написал текст и собственноручно проиллюстрировал их.

В планах была новая скульптура для Esch 2022. Он надеялся быть активным еще несколько лет…

Прощайте, мастер!

Вил Лофи (Wil Lofy) родился 31 января 1937 года на юге Люксембурга в городе Эш-сюр-Альзетт. С 1959 года Вил Лофи с головой окунается в любимое дело. Он покидает регион красных земель и уезжает на родину итальянского Возрождения - в город Флоренцию, а затем в Академию художеств в Париж. Все свободное время он отдает творчеству, учебе и развитию, а главное - выработке собственного стиля. Для него не важно, что говорят окружающие на его нетрадиционный подход к живописи и скульптуре, Вил Лофи упорно следует своей страсти и темпераменту, выражению своего я через искусство.

Пройдя обучение, познав стили и тенденции разных школ, Вил Лофи остается все тем же борцом, отстаивающим свой взгляд на живопись и скульптуру. 

Возвратившись в Люксембург, у него появляется своеобразная традиция каждый год создавать новое произведение для герцогства. Скульптур становится больше, а с ними и число поклонников неугомонного скульптора. Это и фонтан в курортном городке Мондорф-ле-Ба, и Бог виноделия Бахус на бочке вина в Ремихе, и скрипач и слепой певец в Гревенмахере, и скульптура двух легендарных чемпионов в Мамер - победителя Тур де Франс Николаса Франца и единственного олимпийского чемпиона Люксембурга Жози Бартеля и т.д. И самая знаменитая, пожалуй - фонтан «Овечий марш», которая расположена на главной торговой улице Люксембурга Grand Rue.

Любовь к искусству - не единственная страсть скульптора. Вил Лофи - большой любитель путешествий и моря. Однажды, оставив Люксембург и свою мастерскую он причалил к берегам Чили, чтобы, возможно, найти там то, что так и не удавалось на родной люксембургской земле.

С годами он стал менее разговорчив, но обладает все тем же тонким умом и индивидуальными, креативными идеями.

Но если вы хотите познакомиться ближе с творчеством скульптура, отправляйтесь в самое сердце нижнего города, в его мастерскую на улицу Saint-Ulric. Именно там расположено логово Вила Лофи.

Яркая творческая личность скульптора выбрало это место не случайно, так как с самых ворот оно поражает своей красотой. Здание на берегу реки Альзетт сохранилось со времен Марии-Терезы и являлось первым отелем города Люксембург. Здесь сохранилась атмосфера старого города и по-прежнему витает дух 18-го века. Здесь в сердце внутреннего сада – рай в стиле Вила Лофи. Скульптуры из дерева, камня и стали – разнообразие стилей и материалов, как ода чувственности, подчеркивающей очарование этого места. Взгляд скользит от одной скульптуры к другой, и вы понимаете, насколько разнятся стили и жанр выполненных скульптором работ. Никаких стандартных решений, работы мастера подчеркивают его индивидуальность и свой особый, сохранившийся по сей день, взгляд на мир.

Путешествия и знакомство с новыми культурами нашли также отражение в работах скульптора. Присмотритесь к скульптурам – что это за божества неизвестных культовых религий, какие стили определяют тот или иной образ фигуры – индейский или индийский?

Но не только симбиоз стилей - конек Вила Лофи, в мастерстве художника все необычно! От используемых орудий труда и материалов до удивительной подачи обыденных вещей, которые наполняют нашу жизнь – стол-паук, кресло-рука, СПА-центр с пышными женскими формами и т.д.

И наконец, прекрасная и загадочная Мелусина, скромно примостившаяся в стенной нише. Мифический образ русалки реки Альзетт, занимавший воображение скульптура всю жизнь, да и многих художников на протяжении веков, являет собой облик, сотканный из противоречий. Кто она? Женщина или фея, реальность или миф, строитель или разрушитель, добро или зло? В любом, случае имя ее навсегда будет связано с историей Люксембурга, с его индивидуальностью и универсальностью.

А Вил Лофи - талантливый сын своей страны, отражающий этапы ее развития через свой необыкновенно креативный и свободный взгляд на привычные вещи, к которому он всегда стремился, о котором мечтал и который осуществил в своих работах. 

Небольшой город на юго-западе Люксембурга Мамер – родина поэта и хроникера императора Священной Римской империи Карла V – Николауса Вагнера (Мамерануса). В новейшей истории Мамер подарил земле люксембургской двух выдающихся спортсменов - победителя Тур де Франс в 1927 и 1928 годах Николаса Франца и единственного олимпийского чемпиона страны Жозе Бартеля.

Бронзовый памятник историку Мамеранусу расположен на площади перед церковью. В руках он держит книгу куда он скрупулёзно день за днем записывал происходящие события тяжелых для Люксембурга времен, начиная с 1548 года до самой своей смерти в 1567 году. Благодаря Мамеранусу, после его обращения к императору Карлу V, место его рождения город Мамер был полностью восстановлен после военных действий 1543 года, разрушивших поселение.

Перед городской ратушей на площади установлена скульптура двух уроженцев Мамера - двукратного победителя Тур де Франс Николаса Франца и марафонца, единственного олимпийского чемпиона Люксембурга Жози Бартеля.

Николас Франц родился 4 ноября 1899 года в семье зажиточного крестьянина. Но фермерство совсем его не привлекало. В 1914 году он поехал на первое в своей жизни соревнование и победил. Это окончательно укрепило его в мысли, что сельское хозяйство не для него. За двенадцать лет спортивной карьеры (1923-1934) он становился многочисленным призером различных соревнований, в том числе в главных гонках своей жизни – в гонках Тур де Франс в 1927 и 1928 годах. С 1949 по 1957 годы он возглавлял люксембургскую команду - участницу велогонок Тур де Франс. Умер Николас Франц в возрасте 85 лет в городе Люксембург.

Жози Бартель родился почти на тридцать лет позже именитого земляка, 24 апреля 1927 года. Бартель был неоднократным победителем чемпионатов мира по бегу на средние дистанции, а также участником Олимпийских игр 1948, 1952 и 1956 годов. В историю Люксембурга Жози Бартель вошел как чемпион Олимпиады в Хельсинки в 1952 году в беге на 1500 метров с новым олимпийским рекордом, став первым и единственным призером страны главного спортивного состязания в мире.

С 1962 по 1972 год Бартель возглавлял национальную сборную страны по легкой атлетике, а с 1972 по 1977 год - Олимпийский комитет Люксембурга.

Умер Жози Бартель в 1992 году в городе Люксембург. В его честь назван главный городской стадион, где проводят спортивные мероприятия различного уровня.

Имя Жози Бартеля вошло в историю разных казусов, происходящих на Олимпийских играх. После победы на дистанции 1500 м у организаторов соревнования не оказалось гимна крошечного государства, представленного спортсменом. Поэтому на награждении организаторам пришлось импровизировать, но так неудачно, что олимпиец расплакался.

Фонтан «Hämmelsmarsch», расположенный в конце главной торговой улицы Grand Rue, что в переводе означает «овечий марш», знаменует собой традиционный парад овец в день открытия ежегодного праздника Schueberfouer.

Почти трехметровая бронзовая скульптура появилась в городе в 1982 году и представляет собой музыкальную группу, в состав которой входит аккордеонист, барабанщик, музыканты на духовых инструментах, а также дети, которые спрятались под зонтиком от дождя, который льется на них из музыкальных инструментов. И, конечно, главное место отводится виновницам праздника – овцам, которые празднично украшены ленточками и бубенцами.